-
1 quake
اِرْتَجَفَ \ quake: to shake, esp. with fear. quiver: shake (esp. with excitement or anger). shiver: shake (with cold or fear). shudder: (of a person) to shake with fear or with violent dislike: He shuddered at the sight of a snake. tremble: to shake, esp. with fear or excitement. \ See Also ارتعش (اِرْتَعَشَ) -
2 quake
اِرْتَعَدَ \ quake: to shake, esp. with fear. quiver: to shake (esp. with excitement or anger). shake: to move quickly from side to side, or up and down: I shook the sand out of my shoes. He was shaking with fear. He shook his head, from side to side, to show disagreement (the opposite of nod). shiver: to shake (with cold or fear). tremble: to shake, esp. with fear or excitement. \ See Also ارتجف (اِرْتَجَفَ)، هز (هَزّ) -
3 quake
اِهْتَزَّ \ flicker: (of a flame or light) to be unsteady. jolt: to shake suddenly; (of vehicles) to move shakily: The lorry jolted along the rough road. quake: to shake, esp. with fear. quiver: to shake (esp. with excitement or anger). roll: (of ships and people) to move unsteadily, swinging from side to side: The ship rolled in the storm. shake: to move quickly from side to side, or up and down: He was shaking with fear. sway: to swing unsteadily: The branches were swaying in the wind. toss: to move violently or restlessly: The ship was tossing up and down in the storm. vibrate: to shake rapidly: Buildings vibrate when aircrafts fly low over them. \ See Also ارتجف (اِرْتَجَفَ) -
4 quake
تَزَلْزَل \ quake: to shake, esp. with fear. -
5 quake
[kweɪk]1. verb1) (of people) to shake or tremble, especially with fear.يَرْتَجِف خَوْفاً2) (of the ground) to shake:يَهْتَز، يَتَزَلْزَلThe ground quaked under their feet.
2. nounan earthquake.زَلْزال -
6 дрожать от страха
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with weakness, quiver with fear, shake in one's shoes, shake in shoes, shake with fear, shudder in ( one's) boots, shudder with rear, tremble with fear, quake with fear2) Makarov: quake with fright -
7 дрожать от холода
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weakness, quiver with cold, shiver with cold, tremble with cold, twitter with cold, shiver with cold (от страха)2) Makarov: shake with cold -
8 дрожать от гнева
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weakness, to be convulsed with anger, tremble with anger2) Makarov: be convulsed with anger, shake with wrath -
9 дрожать от слабости
General subject: quake with anger, quake with cold, quake with fear, quake with weaknessУниверсальный русско-английский словарь > дрожать от слабости
-
10 paveo
păvĕo, pāvi ( part. pres. gen. plur. paventūm, Ov. M. 14, 412), 2, v. n. and a. [etym. dub.; perh. akin with pavio].I.Neutr., to be struck with fear or terror, to tremble or quake with fear, to be afraid, be terrified (perh. not used by Cic.; not in Cæs.;II.syn.: tremo, trepido, timeo, metuo): nam et intus paveo et foris formido,
Plaut. Cist. 4, 2, 20:mihi paveo,
Ter. Phorm. 1, 4, 10; Plaut. Curc. 2, 1, 10:ne pave,
id. Am. 5, 1, 58; id. Mil. 3, 3, 21:quaeres, quando iterum paveas,
Hor. S. 2, 7, 69:paventes ad omnia,
Liv. 5, 42, 4:repente Maurus incerto vultu pavens ad Sullam accurrit,
in great fear, Sall. J. 106, 2; Ov. M. 8, 89:admiratione paventibus cunctis,
seized with astonishment, Liv. 7, 34, 7; cf.:speque metuque pavent,
Ov. F. 3, 362:in alieno discrimine sibi pavens, ne adlevasse videretur,
Tac. H. 2, 63; cf.venae,
id. ib. 5, 6:hoc sermone pavent,
i. e. express their fears, Juv. 6, 189.—With prepp. (eccl. Lat.):pavete ad sanctuarium meum,
Vulg. Lev. 26, 2; cf. id. Deut. 31, 6:pavens pro arcā Dei,
id. 1 Reg. 4, 13:pavebit a facie consilii Domini,
id. Isa. 19, 17; cf. id. ib. 30, 31;31, 4: super quo pavet anima,
id. Ezech. 24, 21.—Act., to fear, dread, be terrified at:(β).et illud paveo et hoc formido,
Plaut. Cist. 2, 1, 59;so with a general object: ad hoc mulieres... miserari parvos liberos, rogitare, omnia pavere,
Sall. C. 31, 3: noctem paventes, Poët. ap. Cic. Tusc. 2, 10, 23:quis Parthum paveat, quis gelidum Scythen?
Hor. C. 4, 5, 25:ut pavet acres Agna lupos capreaeque leones!
id. Epod. 12, 25:tristiorem casum,
Tac. H. 1, 29:mores alicujus,
id. ib. 1, 50:saturam serpentibus ibin,
Juv. 15, 3:mortem,
Plin. 2, 12, 9, § 54:funera,
Hor. C. 4, 14, 49:(Castanea) pavet novitatem,
Plin. 17, 20, 34, § 149.— Pass. (in Plin. 31, 9, 45, § 104, read batuerentur):nec pedibus tantum pavendas serpentes,
Plin. 8, 23, 35, § 85.—Perh. here too belongs: paveri frumenta dicebant antiqui, quae de vaginā non bene exibant, Fest. p 251 and 253 Müll.; v. Müll. ad loc.—With inf. ( poet.):pavetque Laedere jactatis maternas ossibus umbras,
Ov. M. 1, 386:nec illae numerare aut exigere plagas pavent,
Tac. G. 7. -
11 трястись от страха
1) General subject: shake in shoes, shudder in ( one's) boots, quake with fear, shake in one's shoes, shake with fright2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трястись от страха
-
12 трястись
1. tremble2. shake; shiver3. jog4. quakeСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; колотиться2. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост3. дрожать (глаг.) вибрировать; дрожать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; ходить ходуном4. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить -
13 трепетать от страха
1) General subject: quake with fear2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трепетать от страха
-
14 paveō
paveō pāvī, —, ēre [4 PV-], to be struck with fear, be in terror, tremble, quake with fear, be afraid, be terrified: mihi paveo, T.: quaeres, quando iterum paveas, H.: incerto voltu pavens adcurrit, S.: admiratione paventibus cunctis, seized with astonishment, L.: speque metuque, O.: hoc sermone, i. e. express their fears, Iu.: mulieres omnia pavere, S.: noctem paventes, C. poët.: Parthum, H.: casum, Ta.: saturam serpentibus ibin, Iu.: ad omnia, L.: Id paves, ne ducas tu illam, T.: pavetque Laedere umbras, O.: numerare plagas, Ta.: venae pavent, shudder, Ta.* * *pavere, pavi, - V -
15 korkudan titremek
v. quake with fear, have the jitters, quake in one's shoes -
16 Zittern
zit·tern1. zit·tern [ʼtsɪtɐn]vi1) ( vibrieren) to shake2) ( beben)vor Kälte \Zittern to shiver with cold;vor Angst \Zittern to quake with fear; Stimme to quaver; Blätter, Gräser, Lippen to tremble, to quiver; Pfeil to quiver3) ( fam);[vor jdm/etw] \Zittern to be terrified [of sb/sth]2. Zit·tern <-s> [ʼtsɪtɐn] nt1) ( Vibrieren) shaking, trembling;ein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his bodyWENDUNGEN:da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid -
17 zittern
zit·tern1. zit·tern [ʼtsɪtɐn]vi1) ( vibrieren) to shake2) ( beben)vor Kälte \zittern to shiver with cold;vor Angst \zittern to quake with fear; Stimme to quaver; Blätter, Gräser, Lippen to tremble, to quiver; Pfeil to quiver3) ( fam);[vor jdm/etw] \zittern to be terrified [of sb/sth]2. Zit·tern <-s> [ʼtsɪtɐn] nt1) ( Vibrieren) shaking, trembling;ein \zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his bodyWENDUNGEN:da hilft kein \zittern und Zagen there is no use being afraid -
18 pavito
I.In gen., to tremble or quake with fear, to be very fearful, be greatly afraid; to tremble at (ante-class. and poet.):II.quae pueri in tenebris pavitant,
Lucr. 2, 58:prosequitur pavitans,
Verg. A. 2, 107:effusis pavitantem fletibus,
Val. Fl. 7, 410:pavitante gressu sequere fallaces vias,
Sen. Oed. 1047.— -
19 truchl|eć
impf (truchleję, truchlał, truchleli) vi książk. to quail- truchlała na myśl o operacji she quailed at the thought of having an operation- truchleć ze strachu to quake with fear- truchleli, że nie zdążą they were horrified at the thought of being late ⇒ struchlećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > truchl|eć
-
20 Zittern
v/i1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)* * *das Zitterntremor; quaver* * *Zịt|ternnt -s,no pl2) (= Erschütterung) shaking* * *1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver5) (a quivering sound, movement etc.) quiver6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver7) (an act of shivering.) shiver8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble* * *Zit·tern<-s>[ˈtsɪtɐn]1. (Vibrieren) shaking, tremblingein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body3.▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *2. fig:mit Zittern und Zagen with fear and trembling;da hilft kein Zittern und (kein) Zagen it’s no use shivering and shaking ( oder shivering on the brink);das große Zittern kriegen umg get cold feet* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *n.shiver n.tremble n.tremor n.trepidation n.
См. также в других словарях:
quake — v. (D; intr.) to quake with (to quake with fear) * * * [kweɪk] (D; intr.) to quake with (to quake with fear) … Combinatory dictionary
quake — quake1 [kweık] v [: Old English; Origin: cwacian] 1.) to shake or tremble, usually because you are very frightened quake with fear/fright/anger etc ▪ Richmond was quaking with fury. 2.) quake in your boots [i]informal to feel very afraid used… … Dictionary of contemporary English
Quake — Quake, v. i. [imp. & p. p. {Quaked}; p. pr. & vb. n. {Quaking}.] [AS. cwacian; cf. G. quackeln. Cf. {Quagmire}.] 1. To be agitated with quick, short motions continually repeated; to shake with fear, cold, etc.; to shudder; to tremble. Quaking for … The Collaborative International Dictionary of English
quake — ► VERB 1) (especially of the earth) shake or tremble. 2) shudder with fear. ► NOUN informal ▪ an earthquake. ORIGIN Old English … English terms dictionary
fear — I (New American Roget s College Thesaurus) Anticipation of misfortune Nouns 1. fear, fearfulness, phobia; timidity, timorousness, diffidence; solicitude, anxiety, worry, care, apprehension; apprehensiveness, misgiving, mistrust, doubt, suspicion … English dictionary for students
quake — [[t]kwe͟ɪk[/t]] quakes, quaking, quaked 1) N COUNT A quake is the same as an earthquake. The quake destroyed mud buildings in many remote villages. Syn: earthquake 2) VERB If you quake, you shake, usually because you are very afraid. [V with n] I … English dictionary
quake — 1 verb (I) 1 to shake or tremble, usually because you are very frightened (+ with): Quaking with fear, I reached for the phone to call the police. 2 quake in your boots informal to feel very afraid 3 if the earth, a building etc quakes, it shakes … Longman dictionary of contemporary English
quake — 1. noun a) A trembling or shaking. We felt a quake in the apartment every time the train went by. b) An earthquake, a trembling of the ground with force. California is plagued by quakes, there are a few minor ones almost every month. 2. verb … Wiktionary
quake — verb 1》 (especially of the earth) shake or tremble. 2》 shudder with fear. noun informal an earthquake. Derivatives quaky adjective Origin OE cwacian … English new terms dictionary
quake — v. & n. v.intr. 1 shake, tremble. 2 rock to and fro. 3 (of a person) shake or shudder (was quaking with fear). n. 1 colloq. an earthquake. 2 an act of quaking. Phrases and idioms: quaking grass any grass of the genus Briza, having slender stalks… … Useful english dictionary
quake — (v.) O.E. cwacian quake, tremble, chatter (of teeth), related to cweccan to shake, swing, move, vibrate, of unknown origin with no certain cognates outside English. Perhaps somehow imitative. Related: Quaked; quaking. The noun is attested from… … Etymology dictionary